les lieux-dits ou toponymes

Un toponyme est un nom propre attribué à une entité géographique, qu'il s'agisse d'un détail naturel ou construit par l'homme.

La toponymie catalane est issue de plusieurs racines, occitane, latine, grecque.

les toponymes ont eté transmis que oralement, donc la prononciation et l'orthographe (en majorité noté pour la première fois par le cadastre) connaissent beaucoup des variations.

Beaucoup des lieux-dits doivent leur noms aux particularités géographiques sur place: roche, végétation, exposition, l'eau, passage etc. .. d'autres ont leur origine dans la religion, l'histoire, un événement précis, une profession, un nom propre, etc.

quelques exemples de TOPONYMIE CATALANE en français
AVALL En bas
BAC Versant au nord
BARRANC, gorja, congost Ravin ,Défilé
BASSE Etang marécageux
CAMI Chemin
CAMP un Champ,une etendue de terre
CLOT Sorte de cuvette
COLL Col
COLLET Petit col
COUMA, COUME, COUMEILLE Combe
CREU Croix
ESTAGNET, ESTAGNO,ESTANYOL Petit lac
ESTANY Lac
FEIXA Clairière
FONT Source, fontaine
GORG Petit lac
JAÇA, JASSE prairie utilisée pour parquer le bétail
NEU Neige
NOU Neuf
ORBI, ORRY Cabane de berger en pierres sèches
PAS Passage
PLA Replat
PLAS ,PLANE la Plaine
PORTELLA Col
PRAT Pré, prairie
PUIG Sommet, pic
RAS Etendue plate
REC,REGATIU Ruisseau
RIU Rivière
RIBES Bords des ravins,de ruisseaux,les pentes des coteaux ou de vallée
SARRAT, SERRAT,SERRE Crête rocheuse
TORRE Tour

quelques exemples de TOPONYMIE CATALANE	en français
AVALL	En bas
BAC	Versant au nord
BARRANC, gorja, congost	Ravin ,Défilé
BASSE	Etang marécageux
CAMI	Chemin
CAMP	un Champ,une etendue de terre
CLOT	Sorte de cuvette
COLL	Col
COLLET	Petit col
COUMA, COUME, COUMEILLE	Combe
CREU	Croix
ESTAGNET, ESTAGNO,ESTANYOL	Petit lac
ESTANY	Lac
FEIXA	Clairière
FONT	Source, fontaine
GORG	Petit lac
JAÇA, JASSE	prairie utilisée pour parquer le bétail
NEU	Neige
NOU	Neuf
ORBI, ORRY	Cabane de berger en pierres sèches
PAS	Passage
PLA	Replat
PLAS ,PLANE	la Plaine
PORTELLA	Col
PRAT	Pré, prairie
PUIG	Sommet, pic
RAS	Etendue plate
REC,REGATIU	Ruisseau
RIU	Rivière
RIBES	Bords des ravins,de ruisseaux,les pentes des coteaux ou de vallée
SARRAT, SERRAT,SERRE	Crête rocheuse
TORRE	Tour

les lieux-dits sur le territoire de la commune

les lieux-dits commentaires
la figosera C'est un toponyme désignant un lieu où pousse le figuier.
carrous ?
la rabasse le nom signifie racine, souche ou cep de vigne. Pourrait désigner le possesseur d'une vigne vieille. Notons quand même que le sobriquet rabassa est utilisé pour qualifier un simple d'esprit.
ropidera Ropidera est un dérivé du latin rupes (= rochers)il evoque les rocs granitiques.ce toponyme apparait en 955 dans les chartes.
balmetes sur le plateau de Ropidera de nombreux mas (cortal en catalan) en ruines dont le cortal de les balmettes (la petite grotte).
clotes Terme topographique. Originaire d'un mot préroman, le clot est un endroit creux. La forme féminine clota (>Clotes) semble désigner une dépression plus grande, plus profonde.
les cases l'église des Les Cases, dont les ruines montrent à l'évidence qu'il s'agissait d'une église fortifiée (dédiée à saint Félix en catalan sant feliu)faisant partie du village de ropidera.
borbone ?
la costa flanc d'une colline, d'une montagne lieu située sur une pente.designe celui qui habite dans une côte .
la gardiola gardiola = petite hauteur, lieu de guet
la devesa ce toponyme tres frequent designait une terre seigneuriale réservée aun usage collectif(prés ou bois communaux,bois interdit , défendu).
cogolera ?
otrera ?
l'anec le canard
turons Comme Touron, c'est un toponyme très répandu ayant le sens de 'petite colline'
terres blanques terres argileuses riches en kaolin
santa barba tous les corps de métiers utilisant la poudre et le feu l'ont choisie comme Ste Patronne notamment les mineurs .
congost une tuilerie existe des 1455 sur ce lieu-dit.
ternera Terranera = la terre noire, dans ce secteur la roche est de couleur foncée.
glabella contraction de glesa vella (eglise vieille) ce lieu-dit occupe l'emplacement du village medieval de Croses et son cimetierre.
motzanes ?
domanova du latin domus, maison, nova, neuve., sa premiere mention remonte a 942,
morena lieu ou le sol est de couleur foncée
faixana ?
l'escapa ?
montjuich Situé entre Domanova et Bula-Ternera, ce nom est délicat a interpréter ; est-il juif, jupitérien (Mons Jovis )ou simplement crêté ? ce nom apparait sur le territoire de Roders en 1591.
canoetes C'est un ancien hameau sis dans les parages, du côté de Bula d'Amunt. Ce toponyme (cases novetes = petites maisons neuves) est un diminutif qui le distingue de Cases Noves, autre hameau sis sur la rive gauche de la Tet.
ruifages Les deux rivières de Croses et de Rigardá encadrant le mamelon de Domanova, se réunissent pour former le Riu Fagés qui va se déverser dans la Tet. Ce Riu Fagés doit son qualificatif aux faigs (hêtres) qui l'accostaient. On trouve déjà mention de cet hydronyme en 1604.
croses CROSES Ce mot qui désigne la rivière et les alentours immédiats de la colline de Domanova, pourrait faire allusion à des galeries de mine de fer.

Accueil
Histoire du village
informations pratiques
curiosites touristiques
Gastronomie Catalane
patrimoine rural de Rodès
L'Eglise de Rodès
Le Chateau de Rodès
la chapelle Notre Dame de Domanova
Coutumes et Traditions
Flore de la garrigue
généalogie de la famille Puigsegur

les lieux-dits	commentaires
la figosera	C'est un toponyme désignant un lieu où pousse le figuier.
carrous	?
la rabasse	le nom signifie racine, souche ou cep de vigne. Pourrait désigner le possesseur d'une vigne vieille. Notons quand même que le sobriquet rabassa est utilisé pour qualifier un simple d'esprit.
ropidera	Ropidera est un dérivé du latin rupes (= rochers)il evoque les rocs granitiques.ce toponyme apparait en 955 dans les chartes.
balmetes	sur le plateau de Ropidera de nombreux mas (cortal en catalan) en ruines dont le cortal de les balmettes (la petite grotte).
clotes	Terme topographique. Originaire d'un mot préroman, le clot est un endroit creux. La forme féminine clota (>Clotes) semble désigner une dépression plus grande, plus profonde.
les cases	l'église des Les Cases, dont les ruines montrent à l'évidence qu'il s'agissait d'une église fortifiée (dédiée à saint Félix en catalan sant feliu)faisant partie du village de ropidera.
borbone	?
la costa	flanc d'une colline, d'une montagne lieu située sur une pente.designe celui qui habite dans une côte .
la gardiola	gardiola = petite hauteur, lieu de guet
la devesa	ce toponyme tres frequent designait une terre seigneuriale réservée aun usage collectif(prés ou bois communaux,bois interdit , défendu).
cogolera	?
otrera	?
l'anec	le canard
turons	Comme Touron, c'est un toponyme très répandu ayant le sens de 'petite colline'
terres blanques	terres argileuses riches en kaolin
santa barba	tous les corps de métiers utilisant la poudre et le feu l'ont choisie comme Ste Patronne notamment les mineurs .
congost	une tuilerie existe des 1455 sur ce lieu-dit.
ternera	Terranera = la terre noire, dans ce secteur la roche est de couleur foncée.
glabella	contraction de glesa vella (eglise vieille) ce lieu-dit occupe l'emplacement du village medieval de Croses et son cimetierre.
motzanes	?
domanova	du latin domus, maison, nova, neuve., sa premiere mention remonte a 942,
morena	lieu ou le sol est de couleur foncée
faixana	?
l'escapa	?
montjuich	Situé entre Domanova et Bula-Ternera, ce nom est délicat a interpréter ; est-il juif, jupitérien (Mons Jovis )ou simplement crêté ? ce nom apparait sur le territoire de Roders en 1591.
canoetes	C'est un ancien hameau sis dans les parages, du côté de Bula d'Amunt. Ce toponyme (cases novetes = petites maisons neuves) est un diminutif qui le distingue de Cases Noves, autre hameau sis sur la rive gauche de la Tet.
ruifages	Les deux rivières de Croses et de Rigardá encadrant le mamelon de Domanova, se réunissent pour former le Riu Fagés qui va se déverser dans la Tet. Ce Riu Fagés doit son qualificatif aux faigs (hêtres) qui l'accostaient. On trouve déjà mention de cet hydronyme en 1604.
croses	CROSES Ce mot qui désigne la rivière et les alentours immédiats de la colline de Domanova, pourrait faire allusion à des galeries de mine de fer.